Пока Земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.
Пока Земля еще вертится —
Господи, твоя власть!—
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому,
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.
Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
Булат Окуджава
Dok Zemlja još se kreće
ReplyDeleteI postoji njezin sjaj
Ono sto neko nema, Ti mu to, Gospode, daj!
Mudrome podaj glavu, plašljivom konja - da krene,
Sretniku daruj novca...
I - ne zaboravi mene!
Dok Zemlja još se vrti - Gospode, Tvoja je vlast
Onome ko vlasti tezi, nek mu bude u slast;
Ko drugome ne krati novca, nek predahnu oči mu snene,
Pokajniku kajanje daruj...
I - ne zaboravi mene!
Verujem u Tvoju mudrost i Svemoći poznajem sjaj,
Kao sto ubijen vojnik u večni veruje raj;
Kao sto veruje uho u tihog Tvog govora šum,
Ko' čovjek sto veruje srcem, a dijela mu ne shvata um.
Gospode, moj Boze,
Dok Zemlja još se vrti i sve to čudno je njoj;
I dok još vremena ima i vatre da je pokrene
Svakome ponešto daruj...
I - ne zaboravi mene!
DA
ReplyDeleteDa, šta, Gandalfe?
ReplyDeleteГосподи мой Боже,
ReplyDeleteзеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.